Home
  |
Five Asian Sonnets — in the in the poetry journal "The Cathartic" 1990 | ||||
| French translations (Cinq Sonnets Asiatique) appeared in the following poetry journals: | |||||
|
"Résurrection" 1994 all five sonnets | ||||
|
"Rétro-Viseur" 1995 third and fourth sonnet | ||||
|
"Les Saisons du Poème" 1995 first sonnet | ||||
|
"Les Saisons du Poème" 1995 second sonnet | ||||
|
"Les Saisons du Poème" 1995 third sonnet | ||||
|
"Les Saisons du Poème" 1995 fourth sonnet | ||||
|
"Cahiers de Poësie" 1996 second and fourth sonnet | ||||
| Dutch translation (Vijf Aziatische Sonnetten) appeared in the book: | |||||
|
"11 May 1987" 1997 all five sonnets | ||||
| Spanish translation (Cinco Sonetos Asiáticos) appeared in the book: | |||||
|
"11 May 1987" 1997 first and third sonnet | ||||
| Russian translation 2000 | |||||
|
Пять Азиатских Сонетов all five sonnets | ||||
|
First and fourth sonnet published in the poetry annual "ПОБЕРЕЖЬЕ" 2003 | ||||
| Serbian translation (ПЕТ АЗИЈСКИХ СОНЕТА) and the English original appeared in the poetry journal | |||||
|
"САВРЕМЕНИК" 2004 all five sonnets | ||||
| Estonian translation (Viis sonetti Aasiast) appeared in the nature, photography, and literature magazine | |||||
|
"Loodus" 2004 all five sonnets | ||||
| Chinese translation unpublished 2004 | |||||
|
Handwritten and printed, with the English original all five sonnets | ||||
|
The Fairest Death — English original in the poetry journal "Résurrection" 1995 | ||||
| French translation in the poetry journal "Résurrection" 1995 | |||||
|
Une belle mort | ||||
| Russian translation appeared in the poetry annual "ПОБЕРЕЖЬЕ" 2003 | |||||
|
Справедливейшая из смертей | ||||
|
God is not dead — English original appeared in the poetry journal "Résurrection" 1995 | ||||
| French translation appeared in the poetry journal "Résurrection" 1995 | |||||
|
Dieu n'est pas mort | ||||
| Serbian translation appeared in the Belgrade literary monthly "Књижевне новине" 2005 | |||||
|
Бог није мртав | ||||
|
Гнев — Serbian original appeared in the poetry journal "САВРЕМЕНИК" 2004 | ||||
| English and French translations in the poetry journal "Résurrection" 1995 | |||||
|
Fury / Fureur | ||||
| Russian translation appeared in the poetry annual "ПОБЕРЕЖЬЕ" 2004 | |||||
|
Неистовство | ||||
| Russian translation revised unpublished 2005 | |||||
|
Гнев | ||||
|
Port-au-Prince — English original unpublished 1995 | ||||
| French translation appeared in the poetry journal "Rétro-Viseur" 1996 | |||||
|
Port-au-Prince | ||||
| Serbian translation appeared in the poetry journal "Кораци" 2002 | |||||
|
Port-au-Prince | ||||
| Russian translation appeared in the poetry annual "ПОБЕРЕЖЬЕ" 2004 | |||||
|
Порт-о-Пренс | ||||
|
Door — in the poetry journal "Poetry International" 1997 | ||||
| Serbian translations ("Врата" / "Vrata") appeared in the following poetry journals: | |||||
|
"Кораци" 2002 | ||||
|
"Art 032" 2002 | ||||
| Russian translation unpublished 1999 | |||||
|
Дверь | ||||
|
Change the Calendar — English original unpublished 1999 | ||||
| Serbian translation appeared in the Belgrade poetry journal "Савременик" 2006 | |||||
|
Промени календар | ||||
|
Ash and ashes — English original unpublished 2003 | ||||
| Serbian translation appeared in the literary journal "Повеља" 2004 | |||||
|
Пепео | ||||
| Russian translation appeared in the poetry annual "ПОБЕРЕЖЬЕ" 2004 | |||||
|
Пепел и Прах | ||||
| Russian translation revised unpublished 2005 | |||||
|
Пепел | ||||
|
ЧЕТИРИ СРПСКЕ ПЕСМИЦЕ И СЛИЧИЦА — Serbian original appeared in the poetry journal "САВРЕМЕНИК" 2004, consisting of: СРПСКО ПИТАЊЕ, ГНЕВ, НИСАМ БОГ, УСКРС 2004. И АСИМЕТРИЈА ДУХА И 'ЛЕБА! | ||||
|
Winds — English original unpublished 1993 | ||||
| Russian translation appeared in the poetry annual "ПОБЕРЕЖЬЕ" 2004 | |||||
|
Ветра | ||||
|
Портрет — Serbian original appeared in the Belgrade poetry journal "Савременик" 2007 | ||||
|
Светац у свемиру — Serbian original appeared in the Belgrade literary monthly "Књижевне новине" 2007 | ||||